All 3 forums have the same configuration settings some members are now having the same problem at MFF now, more than likely a result of the last upgrade. You're right that hitting the back button will load a cached page you can either use the jumpto dropdown menu or click Show unread posts since last visit again to refresh the new icons.
-Scott