My experience with kokanee is they like to hang suspended over a deep hole.
Your lake doesn't have that, so your gonna have to scout them.
Try looking along the "lines" formed from one "point" on a bay to the other "point" across the bay.
A point being where a bay meets the main body of the lake. Kokanee are cruisers,
I've never seen them hanging near structure like panfish do.